Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry
IG : fachreza_aprileo
Situbondo, 22 Oktober 2019
Sejak dunia ini diciptakan.
Orang-orang unik dan aneh banyak dilahirkan...
..karena ke-khasan mereka, bahkan tak bisa dicerna akal manusia..
..bahkan dalam bidang keilmuan.
Meski begitu, kenyataan tetaplah kenyataan.
Kisah kami juga, sangatlah unik yaitu Maharaja..
..yang sedang merayakan hari ulang tahun ke-5 nya.
Kuch Geet Labon Pe Saajte Hai "Lirik-lirik yang menghiasi bibirku."
Kuch Saj Dilon Mein Baajte Hai "Melodi-melodi yang bermain di hatiku."
Kuch Geet Labon Pe Saajte Hai "Lirik-lirik yang menghiasi bibirku."
Kuch Saj Dilon Mein Baajte Hai "Melodi-melodi yang bermain di hatiku."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Saat kau muncul dalam pandanganku."
Kuch Geet Labon Pe Saajte Hai "Lirik-lirik yang menghiasi bibirku."
Kuch Saj Dilon Mein Baajte Hai "Melodi-melodi yang bermain di hatiku."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Saat kau muncul dalam pandanganku."
Shaam Savere Dekhoon, Tumko Kitna Sundar Roop Hai "Ku melihat dirimu siang dan malam, sungguh indah benar rupamu."
Sang Tumhare Thandi, Chayaa Sari Duniyaa Dhoop Hai "Rumah adalah tempat untukmu berteduh."
Mausam Bhi Rang Badalte Hai "Bahkan sang musim merubah warnanya."
Sau Dip Nazaar Mein Jalte Hai "Ratusan lampu berpijar di kelopak mataku."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Saat kau muncul dalam pandanganku."
Nak Devkaran, Tuhan telah memberi kita banyak hal.
Tapi diatas itu semua, Ia menganugerahi Kohinoor dengan kekuatan ilahi.
Jadi sebagai manusia..
..kita harus menyayangi dan melindungi binatang.
Sebagaimana kau telah memberi tanah ratusan hektar..
..kepada para petani yang miskin.
Apa kau tak bisa mengubah jutaan hektar hutan
menjadi suaka alam. Dan melindungi binatang-binatang?
Kami sedang berbicara dengan pemerintah.
Segera kita akan mengubah hutan kita menjadi suaka alam.
Tuan-tuan, hutan-hutan Devpur sekarang bukan hanya hutan.
Tapi juga merupakan sumberdaya alam yang tak ternilai.
Dan kekayaan juga didapat dari sini.
Nomor 1. Kijang kesturi banyak ditemukan disini.
Juga kulit dan tanduk mereka.
Nomor 2. Pohon juga ditemukan disini dengan..
..kayu-kayunya yang kualitasnya sangat bagus.
Dan nomor 3, menurut para ahli.
Setelah penebangan hutan, itu akan menjadi tanah..
..yang bagus untuk penanaman tanaman candu.
Oke, Ny. Ranvir.
Kita sudah membaca semua ini..
..di proyek yang disampaikan oleh Tn. Ranvir.
Ya. - Dan bersamaan dengan ini, kita juga tahu pemilik dari ini semua..
..adalah Keluarga Devkaran.
Tidak akan menjual ini semua dengan keadaan seperti apapun.
Tn. Yong!
Merundingkan kesepakatan bukan pake harga tapi pake otak.
Tapi apa yang 'kan kau lakukan dengan semua ini?
Deal, Tn. Yong. Deal.
Deal yang bagaimana? Jelaskan.
Ranvir tak perlu penjelasan, Tn. Yong.
Dia menindak langsung.
Tanah keluarga Devpur ini yang aku kelola..
..dalam beberapa hari akan menjadi milik-ku.
Aku tidak setuju dengan pernikahan ini.
Ini penipuan besar! Hanya dengan menjadi pelayan.
Kau berani memikat hati sang Putri.
Lalu kau pergi ke KUA dengan dia? - Kakak Ipar!
Nak Devkaran, menikah itu urusan tentang hati..
..dan juga dijalankan dengan kesederhanaan.
Tak ada lagi selain itu. - Tapi Ibu..
Ranvir telah menjadi menantu di rumah ini.
Baik, Kakak ipar. Aku telah menyelidikinya.
Keluarga menantu kita bukan hanya keluarga yang biasa.
Mereka punya bisnis dengan keuntungan berjuta-juta di negara lain.
Dia harus patuh, karena ia..
..telah jatuh cinta dengan Putri kita.
Menantu, kenapa kau hanya berdiri disana?
Kemarilah, mintalah restu dari Ibu-mu. Kemarilah.
Pangeran, sekarang kau telah menjadi anggota Keluarga Karan.
Kemarilah, biar aku kenalkan kau pada keluargaku.
Ini Pendeta Hanuman.
Restuilah aku. - Senang-senanglah.
Kau sudah kenal dia.
Ini dia sepupuku, Suryamani. - Restuilah aku.
Semoga umurmu panjang.
Dan ini kakak iparnya, Vishtumunna.
Aku bukan adik ipar biasa, aku adik ipar yang spesial.
Ku telah menikahkan ke-3 saudariku dengannya. - Salam!
Salam! - Sini.
Ini Aminabi.
Kau mungkin menganggap kalau aku telah melahirkan anak-anak ku..
..tapi mereka tumbuh dalam buaiannya.
Salam! - Berbahagialah!
Dan ini adalah anak-anaknya, Ali dan Aslam.
Dan ini putri tercintaku, Shweta dan Meenakshi.
Salam! - Salam!
Shweta, dimana Kohinoor?
Ini anak-ku, Kohinoor.
Kohinoor, anakku, ini pamanmu, Ranvir.
Bilang hai padanya.
Ini bukan keajaiban, tapi anugerah yang dimiliki Kohinoor.
Cerita ini dimulai saat Kohinoor akan dilahirkan.
Kita pergi ke kuil Dewa kita..
..untuk mencari berkah dari Ghoshan Baba.
Tiba-tiba saat di perjalanan..
Menantuku, bersabarlah.
Semua akan baik-baik saja.
Tak perlu takut, beranilah.
Baik!
Ini berlian diantara berlian, sebuah Kohinoor. (Kohinoor = sebutan berlian paling mahal)
Ini hanya terjadi sekali dalam seratus tahun.
Seiring dengan tubrukannya dua rasi bintang di angkasa..
..sebuah sinar aurora terbentuk.
Dan dengan beruntungnya, cahaya itu memasuki mata anakmu.
Sekarang anakmu tidak lagi anak yang biasa, tapi ia adalah anak yang luar biasa.
Dia adalah master dari seni hipnotis.
Jika ia menatap besi, maka besi itu akan leleh.
Tapi ingat...
Gunakan anugerah ini hanya..
..untuk melindungi burung, para binatang, dan juga alam..
..jangan digunakan terhadap manusia..
..atau yang lainnya kalau tidak, itu semua akan hilang.
Ini aturan dari Kitab Suci. Tolong kau peringatkan anakmu.
Kohinoor.
Ini berarti..
..Aku menantu dari rumah..
..yang penuh berlian seperti Kohinoor.
Pergilah dari Devpur, menjauh.
Anak Kohinoor ini adalah kematianmu.
Pergilah! Pergilah bersembunyi.
Peluit telah berbunyi. Kakak ipar, berhentilah gemetar.
Oh, rokok ini. Buang!
Kalau kau sudah menemukan pasangan maka kau harus bersamanya.
Ibu!
Ranvir!
Mana dia? Mana Kohinoor?
Dimana Kohinoor?
Kohinoor!
Ali, jagalah Aslam. Pergi dan sembunyi dengan Kohinoor.
Amina!
Iya, Tuan.
Mana Kohinoor?
Walau telah menaklukkan keluarga Devkaran.
Kau belum bisa menaklukkan kematianmu.
Apa?
Ya, kau belum bunuh Kohinoor, Tapi putranya Amina.
Sayangku, kalau ia mencapai Devpur..
..kekuatanku tak bisa melacaknya lagi.
Hentikan dia! Habisi dia!
Kohinoor! Larilah!
Larilah, Nak!
Kohinoor! Lari! - Kohinoor!
Kohinoor!
Lepaskan aku!
Kohinoor!
Kemari.
Maafkan aku, Kohinoor, Aku terikat dengannya.
Maafkan aku.
Cepatlah.
Mau hidup terus berlanjut atau tidak, masalah tetap akan ada.
Itu kenapa aku mengirim Anakku Ali jauh dariku dan menjelaskan semuanya.
Seluruh warisan keluar Karan sekarang milikmu, Baba.
Aku tidak mampu untuk memenuhi kewajibanku, Aminabi.
Tapi aku janji..
..akan menjaga Kohinoor jauh..
..akan kenangan Devpur, dan menyembunyikannya dengan jiwaku.
Tepat setelah 25 tahun, ketika ia telah cukup dewasa.
Ali akan pergi ke Madhuban untuk membawanya ke Devpur.
Dan lihat saja, Jika Tuhan mau..
..maka tepat pada hari bulan purnama ini..
Ranvir akan menghabisinya, dan seluruh tindak jahatnya akan dicatat.
Dengan kehendak Tuhan!
Ayo, Nak.
Ya Tuhan..
..jamahlah doa dari perempuan muslim ini.
Ibu yang telah mengorbankan anaknya.
Kau tidak juga memberitahu keberadaan Kohinoor, meski Ranbir menyiksamu.
Dan Kohinoor tumbuh di daerah Himalaya.
Di Madhuban, tepat di Sunga Gangga.
Disini, Ranbir dengan petugas kepolisian..
..membuat hukum percaya..
..kalau pembunuhan Keluarga Karan dilakukan oleh perampok.
Bukan hanya itu, dia juga menitikkan air mata.
Dan menjadi satu-satunya ahli waris di keluarga..
..dia juga menjadi penguasa seluruh kekayaan keluarga.
Tapi teror akan Kohinoor..
..tak pernah membiarkan dia tidur nyenyak tiap malam.
Tapi, dimana iblis akan menyadari kebodohannya?
Suaka Maharaja diubah menjadi peternakan Ranbir.
Para binatang di buru, Pepohonan di tebang.
Dan disana, penanaman opium semakin membesar..
..para petani malang dipaksa untuk mengkonsumsinya.
Dan membuat para petani terikat akan pekerjaannya.
Tapi Putra tertua Aminah, Ali, tidak menerima gaji.
Dia tumbuh dan menjadi pejuang.
Dia mulai bisa melupakan kejadian..
..dimana adiknya Aslam dibunuh dan syahid.
Sekarang, setelah 20 tahun, sesuai dengan perintah Ibunya..
..untuk memperdaya ingatan adiknya, Aslam.
Mereka merencakan untuk memulangkan Kohinoor dari Hanuman Baba ke Devpur.
Dan Ranbir? Ranbir menemui Amina.
Amina, 20 tahun telah berlalu.
Tapi Kohinoor-mu belum juga kembali.
Untuk pertama kalinya, aku bisa lihat seseorang yang resah akan kematiannya.
Belum mencapai 20 tahun.
Hari ini bukan bulan baru, tapi bulan purnama.
Lihatlah keluar.
Ada bulan purnama di langit.
Dan adanya bulan ini..
..akan membuat sinar hidupmu padam.
Ali harus menjemput Kohinoor.
Ranvir, kau ingat kekuatan Kohinoor?
Itu kan yang selama ini membuatmu takut?
Pikir! Coba pikir, hari ini setelah 20 tahun..
..itu semua akan terwujud!
Perlahan, sayang! Hei, apa yang terjadi dengan kuda-kuda ini?
Hei! Tenanglah!
Itu lihat di depan!
Singa, sang raja hutan.
Bukan raja, tapi penguasa.
Tampaknya dia sangat buas.
Inilah Kohinoor kta!
Kohinoor. Bukan permata berharga yang lahir dari sang bumi..
..tapi seorang pria biasa yang dibesarkan di Himalaya.
Pria sederhana.
Tidak terlalu pintar, tapi begitu pintar..
..dalam menyelamatkan hewan dari manusia, hidup adalah hidup.
Mau itu darah binatang atau manusia.
Keduanya merasakan sakit yang sama.
Tapi sayang! Kau, di didik oleh masyarakat perkotaan.
Tapi tak mengerti hal-hal biasa seperti ini.
Hari ini, para mahluk bodoh ini mengajarimu.
Berhenti!
Kenapa? Kau kesakitan?
Pahami ini..
Jika kau memburu di hutan lagi, maka ingat akan Maharaja.
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Sawan Ki Rimjhim Mast Ghata "Kau indah bagaikan awan di musim semi."
Yeh Sham Suhaani Tum Hi To Ho "Kau pesona dari suasana senja ini."
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Aahat Aahat Aati Hai. Main Pyaar Se Sunta Hoon "Suara yang tercurahkan. Aku mendengarkannya dengan penuh cinta."
Baago Ki Mehki Galiyon Se "Dari wangi bebauan taman."
Main Kaliyan Chunta Jaata Hoon "Kucabut putik bunga yang merekah."
Bechaini Meri Dhadkan Ki "Kegelisahan detakan jantungku."
Khwabon Ki Kahaani Tum Hi To Ho "Menjadikanmu dongeng dalam mimpiku."
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Oonche Oonche Pedo Pe, Jab Panchhi Sur Mein Gaate Hai "Di pepohonan nan tinggi ini, saat burung-burung bersiul."
Aisa Lagta Hai Sajide Kahin Apna Saaz Bazaate Hai "Seperti seorang musisi melagukan melodinya."
Bulbul Ke Pairon Ki Payal "Pergelangan kaki sang burung bulbul."
Bhawro Ki Zubaani Tum Hi To Ho "Kau adalah dengungan dari sang lebah."
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Sawan Ki Rimjhim Mast Ghata "Kau indah bagaikan awan di musim semi."
Yeh Sham Suhaani Tum Hi To Ho "Kau pesona dari suasana senja ini."
Thehro To Sahi "Berhentilah sebentar!"
Socho To Zaara "Pikirkanlah perlahan!"
Mausam Ki Rawaani Tum Hi To Ho "Kau bagai desiran sang musim."
Kita berhasil menemukan keajaiban ke delapan dunia.
Dan jika kita memberitahu keajaiban ini pada dunia..
..nama kita akan tercatat di Guinnes Book of World Record. - Tentu.
Oranye? Kenapa film-ku berubah jadi oranye? - Oranye?
Berapa kali harus ku jelaskan pada bocah ini?
Untuk tidak menunjukkan kelucuannya pada orang asing.
Tapi tetap saja ia tidak mengerti.
Inilah Gulatiya, orang yang menarik gulungan film dari kamera mereka.
Tapi bagaimana kalau ia suatu saat tidak berhasil melakukan itu? - Apa yang terjadi?
Kau tak mengerti, kau bukan pria biasa.
Lalu, aku seorang penguasa?
Apa, Baba, kau juga!
Bagaimana ku beritahu?
Penguasa sekalipun tidak punya kekuatan sepertimu.
Itulah yang aku takutkan..
..seperti halnya Inggris yang mencuri Kohinoor dari India..
..orang-orang ini mungkin akan merebutmu dariku!
Hanuman Baba! Dia hanya akan direbut oleh kekasihnya.
Menurutku, bawa dia ke pameran Siwa.
Aku akan membawanya, tapi dia orangnya sangat naif..
..dia bahkan tidak bisa memilih pakaiannya sendiri. Jadi apa dia bisa memilih kekasihnya?
Aku bukan naif..
..jika kau suruh, maka aku akan membuat antrian gadis-gadis..
..satu untuk memijat kakimu..
..satu untuk membersihkan perabotanmu, satu untuk mencuci bajumu. - Cukup, nak..
..satu sudah cukup. Pakai baju yang layak, dan pergilah ke pameran.
Mungkin kau akan menemukan wanita atau yang lainnya.
Saudari Muniya, dengarkan aku. - Beritahu aku.
Beritahu aku satu hal.
Apa wanita menyukai baju..
..atau pria?
Pergilah, dasar nakal!
Dewa, kumohon.
Kumohon kekasih si Maharaja, bukan seorang putri.
Tapi juga bukan orang yang naif dan polos seperti dia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini juga terjadi. - Apa?
Kau jaga mobilnya. Aku harus pergi ke studio. - Hei, dengar!
Nyonya!
Apa kau yang menyetir mobil ini?
Aku? Bukan aku! Dia yang menyupir mobil.
Tapi kau baru saja turun dari kursi supir!
Pertanyaan bagus! Terkadang beberapa..
..kejadian yang dilihat mata tidaklah benar tapi yang tidak dilihat mata itu baru benar.
Seperti aku yang turun dari kursi supir, tapi bukan aku yang menyupiri.
Dia yang supiri iya 'kan, sayang? - Ya!
Kau paham? -TIdak!
Jelaskan pada mereka! Apapun yang ku lakukan..
..itu kau yang lakukan, apapun yang tidak kau lakukan, itu aku yang lakukan.
Lagipula, kau adalah si manis yang akan menjadi tunanganku, iya 'kan?
Aku pergi. Taksi.
Bro, apa yang dia bicarakan?
Dia bilang kalau kau adalah supir yang baik!
Betapa bagusnya saat tanganmu mengemudi!
Tentu saja, namaku BPL Oye. Ada masalah?
Salam! Hari ini, sekali lagi..
..dipenuhi dengan hal-hal aneh dari alam..
..Shaili Mathur mempersembahkan, acara favorit kalian 'Bagaimana ini terjadi'!
Hari ini kami akan menampilkan 3 orang yang dibentuk oleh alam..
..yang akan membuatmu takjub, "Bagaimana ini terjadi?"
Ya, tamu pertama kita, Anu Shah dari Jabalpur.
Dia tidak sama seperti kita..
..dia tidak makan kacang, roti, kambing, ayam, tapi makan kaca.
Apa enak? Bercanda!
Apa kau tidak pernah menanyai dirimu, "Bagaimana ini terjadi?"
Ya, beginilah terjadi.
Aku hancur. Kau tahu dimana Shaili?
Acara ini tidak boleh berlanjut, tidak boleh.
Acaranya sudah berakhir. - Siapa yang melakukannya?
BPL Oye!
Dia petinju. Dia banyak memukul-ku. - Diam!
Nyonya Mathur, Boss ingin menemuimu.
Ngapain disini? Siapa kau, pengemis?
Tuan, Kau? - Ayahku ingin menemui dia.
Habislah kau. Terhabisi bagian ke-3!
Terima kasih, Tuan.
Ayo kita temui Ayah! - Kenapa, apa aku harus dihabisi lagi?
Ini terjadi juga!
Ini terjadi juga, Shaili.
Ini keterlaluan, Tuan!
Luar biasa, seorang pria yang matanya bisa menghipnotis binatang..
..melelehkan logam. Itu mustahil, Tuan!
Dia merupakan keajaiban dunia kedelapan.
Tepat! Itu kenapa kita ingin..
..kau membawanya dari hutan Himalaya. Dan membawanya kesini.
Jadi kita bisa menampilkannya di saluran TV kita..
..dan memperoleh uang jutaan. Milyaran dan triliunan.
Aku memintamu sekali lagi.
Sebelum kita menganggap hal ini serius, kita harus menginvestigasi dulu.
Apa? Investigasi? - Iya!
Kita belum pernah melihatnya langsung. - Namanya Kohinoor.
Kita sudah berusaha memprotetnya bahkan mem-filmkannya. - Iya!
Seperti kebanyakan film-film hantu yang gagal, dia juga gagal di potret.
Entah bagaimana, gulungan kameranya berubah oranye!
Oranye! - Iya!
Gulungannya berubah jadi oranye!
Mudah dipahami! Di Madhuban, perburuan ini.
Harus menemui pesulap kecil.
Dan dia akan menjadi serius.
Ini juga terjadi, Tutu.
Tapi kak, ini bisa terjadi.
Iya kak, hipnotis itu sains.
Ayolah, Tutu!
Kak! Dengar!
Apa kau lupa beberapa hari yang lalu..
..kau menampilkan seorang pria di acaramu..
..yang matanya punya kekuatan untuk menggerakkan benda?
Tutu! Tas kita sudah siap untuk ke Amerika.
Taruh disana. - Kumohon, Kak. Mengertilah.
Mungkin ada kebenaran dalam hal ini, dan jika memang ada..
Maka itu akan terjadi.
Lalu perusahaan kita akan membuat sejarah di dunia pertelevisi-an.
Televisi Internasional akan mensponsori acara kita.
Satu nama lagi akan tercatat di Guinness Book of World Records.
'The Discovery of Kohinoor'. (Penyelusuran Kohinoor)
Oleh satu-satunya, wanita yang cantik..
..dan yang paling menawan, Nyonya Shaili..
..dan Tunangan kesayangannya Tn. BPL Oye.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita akan pergi ke Amerika..
..untuk mewawancarai anak berusia 4 tahun yang bisa 16 bahasa.
Wawancara itu dibatalkan!
Dibatalkan? - Iya. Tidak ke Amerika, tidak ke London.
Kita akan ke Madhuban untuk membawa Kohinoor. - Oh tidak!
Cuacanya sangatlah panas!
Pertama pesawat, lalu kereta dan sekarang kereta lagi.
Perjalan 12 jam. Untuk kesana, bahkan ke Amerika.
Kita akan pergi ke Hutan Madhuban.
Luar biasa! Bagus sekali!
Kita orang-orang bodoh! - Tidak!
Dan itu juga atas rekomendasi dari..
..dua pemburu yang mana Aku tidak mempercayainya. - Apa?
Bagaimana kalau kita tidak berhasil menangkap Kohinoor?
Maka pasanglah kalung pernikahan di leherku. - Ya, tentu saja.
Dia bilang apa?
Hei, binatang juga punya akal, tidak seperti dirimu!
Aku tidak punya akal? Shaili, dengar.
Shaili..
Maaf.
Permisi, saudari. - Saudari, yang mana saudari?
Aku bukan wanita tapi pria. Pria dari India.
Wanita India, peron mana yang yang keretanya akan ke Madhuban?
Kau mau ke Madhuban? - Ya.
Ada binatang, maksudku seorang pria bernama Kohinoor..
..yang punya kekuatan untuk menghipnotis binatang.
Hipnotis!
Ya. Aku akan menangkapnya.
Dia bisa melelehkan logam? - Pastinya..
..dia melehkannya menjadi air.
Luar biasa!
Shaili, kau dengar?
Maka harus ada kebenaran dalam kata memburu itu.
Benar sekali.
Dan itu bisa kita ketahui kalau kita kesana.
Dia juga akan kesana.
Jika ia membawa Kohinoor. Apa yang akan terjadi?
Dia akan membawa Kohinoor saat ia sampai di sana.
Saudara!
Mari. - Iya.
Masuklah. - Ini keberuntungan bagiku.
..karena bertemu orang sepertimu..
..atau aku tak 'kan pernah lagi membawa kereta ke Madhuban.
Bukalah! Kemarilah. - Ini kewajiban kita.
Jangan takut. Kesinilah, Sayang.
Bagus! Disini sangat bersih.
Bahkan tempat duduknya sangat empuk.
Kereta yang aku tumpangi dari Devpur..
..tempat duduknya keras. - Hei, ini kelas utama..
..dimana hanya yang kaya dan terdidik yang melakukan ini.
Ini TT, kau tahu.. (TT = Tanpa Tiket)
..dia memindahkan penumpang dari tempat duduk yang nyaman.
..ke tempat duduk yang keras.
Ini sungguh ketidakadilan!
Kau tahu, ketidakadilan serupa juga dijalani oleh Gandhi..
..di Afrika Selatan. Kau tahu apa yang dilakukan Gandhi setelahnya?
Dia mengambil bendera di tangannya dan mengajari orang-orang Inggris itu.
Dan terjadilah perang.
Jika seseorang membuatmu pindah, kau juga memulai peran.
Ya! - Siapa kau berani memindahkanku?
Akan aku patahkan lehernya.
Ikut aku. Bagaimana kau bisa duduk sini?
Aku beli tiket. Ini dia.
Kelas ekonomi! Apa kau yang membeli seluruh kereta?
Bangun! Bodoh! - Jangan sentuh aku!
Perang. - Jangan sentuh aku!
Beraninya kau berdebat, bodoh!
Kenapa kau meremehkanku?
Duduk!
Polisi! - Polisi?
Diterima. Penyerangan saat bertugas. Pasal 146. Denda Rs. 500.
Pak, tolong dengar aku! - 1000!
Yang mulia, setidaknya dengar aku! - 2000!
Bicara apa dia! - 4000!
Darimana aku bisa mendapatkannya?
Aku harus mencuri! - Tiga hari di penjara. Lanjut!
Bukan penjara! Aku harus ke Madhuban. Penting. - Ayolah!
Ayolah! Turun! - Dorong aku!
Ohhh, Ini lebih modern dibanding Mumbai! Bermudas!
BPL Oye, ini bukan Bermudas, tapi celana dalam!
Celana dalam! - Jangan sia-siakan waktu!
Kita harus cari Kohinoor! - Kohinoor! Dimana kau? Kita datang.
Hadirin sekalian Lihat masa depanmu cuma Rs.1.
Hanya satu Rupee. Marilah hadirin!
Kau baru datang dari kota, iya 'kan, Nyonya?
Aku bukan Nyonya, tapi Tuan. Aku bukan saudari, tapi saudara.
Aku seorang pria!
Berhenti gelisah.
Saudara.. Maksudku Bro, Maafkan aku.
Taruh tanganmu dalam kendi ini..
..dan lihat masa depanmu hanya satu Rupee.
BPL Oye, cobalah.
Boleh aku coba? Kendinya.
Ini punyaku. - Biarkan
Nampaknya masa depan kalian dalam jalur yang sama.
Akan aku bacakan. Luar biasa, sudah tertulis disini.
Kalau hari ini kau akan bertemu dengan cintamu dan kau juga.
Dekha Hai Pehli Baar "Aku baru pertama kali melihatnya"
Saajanji Aankhon Mein Pyaar "Cinta di mata sayangku."
Kabur!
Oke, saudara, kau tahu apa tentang Kohinoor?
Aku dengar kalau dia seorang pesulap.
Hanya mendengar atau melihatnya?
Nyonya, ada hutan besar terbentang di Himalaya.
Hanya tuhan yang tahu ada berapa pesulap dan pendeta disana.
Apa aku harus mencarinya atau menjaga daganganku?
Ambi ini. Ambil uangmu.
Beritahu aku kebenaran dari kisah Kohinoor?
Mungkin tidak, Nyonya. Lihat saja sendiri.
Empat puluh mil dari sini di desa Dharaoti.
Ada sebuah pameran.
Lelaki dari desa tetangga datang untuk mencari pujaan hatinya.
Mungkin Kohinoor juga kesana.
Kau akan menemukan pujaanmu di pameran ini.
Senyumlah. - Di pameran ini?
Benar! - Dimana?
Di utara. Dari utara, jalanlah lurus ke barat.
Lalu lihat lurus ke timur.
Di sebelah selatannya akan ada sungai Ganga.
Di tengah-tengah itu. Gadis itu akan berdiri dan bersenyum.
Dia seperti apa? - Bibirnya sungguh tips..
..dan tebal seperti kelopak mawar.
Hei peramal! - Ya?
Kau mengatakan tipis dan tebal. - Maafkan aku!
Tipis seperti kelopak mawar.
Dengan sebuah senyuman. - Dan matanya?
Matanya seperti dedaunan mimba.. matanya sipit! Bersenyumlah!
Dan warna kulitnya?
Kulitnya seperti perpaduan antara susu dan kunyit.
Bersenyumlah!
Peramal! - Iya?
Kau sudah selesai? - Ya!
Jika kata-katamu tidak benar. - Iya.
Maka kau akan melihat tanganku.
Bersenyumlah!
Kau terlalu banyak bersenyum!
Setelah bertemu dengan pujaanmu kau akan menangisinya seumur hidup.
Bersenyumlah!
Seperti halnya aku yang menangis setelah 40 tahun menikah.
Bersenyumlah!
Bagus sekali!
Puji sungai Ganga!
Bagus sekali! Warna yang indah..
Indah sekali! Bagus sekali! Luar biasa!
Sungguh indah!
Hai!
Peramal itu benar, dia kelihatan.
Hei, polisi! Apa artinya 'Hai'?
Kau tidak tahu?
Saat orang-orang bertemu dengan temannya, maka mereka bilang 'Hai'.
Teman!
"Hai!"
"Hai! - Hai!"
Dekh Ke Tujhko Aisa Lage... "Melihatmu, seolah-olah.."
Tu Hai Zindagi "Kau adalah hidupku."
Haye Ajnabee! "Hai orang asing!"
Mar Na Dhale Mujhko Kahin "Semoga saja tak membunuhku."
Mar Na Dhale Mujhko Kahin Yeh Teri Sadgi "Semoga kepolosanmu tak membunuhku."
Haye Ajnabee! "Hai orang asing!"
Kitne Baras Ki Hai? Kya Hai Tera Naam? "Berapa usia dirimu? Siapa namamu?"
Rehti Kahaan Hai? Kya Karti Hai Kam? "Dimanakah kau tinggal? Apa pekerjaanmu?"
Kitne Baras Ki Hai? Kya Hai Tera Naam? "Berapa usia dirimu? Siapa namamu?"
Rehti Kahaan Hai? Kya Karti Hai Kam? "Dimanakah kau tinggal? Apa pekerjaanmu?"
Berukhi Buri Hai "Ketidakpercayaan ini tidaklah benar."
Teri Zindagi Mein Aaja Meri, Banke Rahunga Main Tera Ghulam "Masuklah engkau kedalam hidupku, kurela menjadi budakmu."
Dil Ki Lagi Hai Samajh Na Isko... "Aku telah jatuh cinta. Jangan kira ini...."
Dil Ki Lagi Hai Samajh Na Isko Koi Dilagi "Aku telah jatuh cinta. Jangan kira ini sebuah kegilaan"
Haye Ajnabee! "Hai orang asing!"
Kaale Kaale Gesu Tere Gore Gore Gal "Ramut hitam ini, pipi yang manis."
Badi Mastani Hai Deewani Teri Chal "Membuat kiprahmu gembira."
Kaale Kaale Gesu Tere Gore Gore Gal "Ramut hitam ini, pipi yang manis."
Badi Mastani Hai Deewani Teri Chal "Membuat kiprahmu gembira."
Hosh Bhi Udayaa Tune Chain Bhi Churayaa "Kau telah membuatku kehilangan kesadaran dan kedamaian."
Tune Dekh Toh Banaya Tune Kaisa Mera Hal "Lihat apa yang telah kau perbuat padaku."
Chhod Dushmani Karle Mujhse "Menyerahlah wahai musuhku."
Chhod Dushmani Karle Mujhse, Ab To Dosti "Menyerahlah wahai musuhku, dan jadilah temanku"
Haye Ajnabee! "Hai orang asing!"
Kemarilah Nyonya, duduklah.
Akan kubawakan Kohinoor padamu.
Tapi Nyonya, upahku.
Ya, tentu saja. Tapi segeralah kembali. - Oke!
Kau mau bertemu dengannya?
Apa aku bisa? - Kenapa tidak?
Tapi sebelum itu, kau harus memberi upah.
Uang! - Iya.
Berapa yang harus kuberi? - Ini daftarnya.
Rs.20 untuk melihat, Rs.40 untuk bicara
Dan Rs. 80 untuk menyentuh.
Tinggalkan dia.
Dia lebih cepat darimu. Dia bicara tentang ciuman.
Maka harganya Rs.200.
Kalau menikah?
Kawin lari?
Rs.500 untuk itu.
Ok.
Cuma itu?
Ini cukup bagus! Dimana aku bisa dapatkan?
Dimana..
Dia pergi ke tempat yang salah.
Bisa aku dapatkan disana? - Iya.
Hai!
Kau pernah melihat sihir?
Penghinaan apa ini? - Jangan marah. Aku tahu hargamu.
Harga? - 20.
Untuk melihat. - Untuk melihat?
40 untuk bicara.
Omong kosong! - Sekarang duduk disampingku dan bicara manis padaku.
Duduk. - Apa yang kau lakukan?
Aku paham! Kau marah karena aku menyentuhmu..
..tanpa memberimu uang, iya 'kan?
Ini 100 Rupee. Benar 'kan?
Apa kau gila? Katakan apa maumu.
Aku mau menikahimu. - Menikah?
Akan kuberi kau Rs.500.
Kau mau beri 500 rupee dan menikahiku?
Aku tahu, aku hanya memberi sedikit!
Tapi uang tidak penting bagiku. Kan kuberi lebih setelah menikah.
Diam! - Kenapa kau marah?
Orangmu yang memberitahuku. - Orangku? Oye?
Ya, siapapun dia. Dia bilang 20 untuk melihat, 40 untuk bicara.
80 untuk menyentuh, 200 untuk ciuman dan 500 untuk menikah.
BPL Oye!
Bubarkan mereka! Banteng ini mengejarmu karena kau pakai baju merah.
Lari! - Kenapa dia mengejarku? Karena mereka pakai baju merah?
Bubarkan mereka! - Bajunya juga?
Ya, bawahannya juga merah! Tanggalkan!
Baik aku tanggalkan!
Hei, kopermu juga merah. Lari!
Lepas kopermu atau dia tidak akan melepasmu! - Tolong!
Bukan celana dalam!
Aku akan telanjang! Bukan celana dalam!
Tolong aku. - Siapapun tolong aku!
Tolong aku!
Banteng! Tolong aku.
Pardesi Pardesi, Jaana Nahi "Wahai orang asing, janganlah pergi."
Mujhe Chhod Ke, Mujhe Chhod Ke "Jangan tinggalkan aku."
Pardesi Pardesi, Jaana Nahi "Wahai orang asing, janganlah pergi."
Oye, kau berani menjualku seharga 500 Rupee?
Mana mungkin! Aku tidak akan menjualmu dengan murah. - Kau!
Aku terjual, Maksudku.
Banteng kekar mengejarnya. - Dan pria gendut menyelamatkannya.
Lalu siapa yang menjualku? - Bukan dia, dia kelihatan bijaksana.
Apa maksudmu?
Ya Tuhan. - Siapa badut ini?
Jangan sentuh aku! Aku tahu penduduk desa menyukaimu..
..karena kau gadis kota pasti banyak yang mengejarmu.
Kau tahu siapa aku? - Dia tunanganku.
Kemari.
Jika aku menjualmu 500 Rupee..
..maka aku akan menikahimu sekarang. - Diam!
Tunangan?
Tapi peramal itu bilang..
Kau bermain-main dengan kami!
Mencari Kohinoor itu seperti permainan! Polisi itu belum juga datang.
Kurasa itu penipuan sejak awal.
Tapi kenapa?
Kau sudah banyak mewawancarai orang yang menampilkan ke-anehan.
Ya, mereka yang datang wawancara 90% cuma penipu.
Dia tidak mungkin penipu!
Teman Ayahku pernah melihatnya.
Kau lupa pria yang kita temui di stasiun?
Bagaimana kita bisa memercayai penduduk desa?
Ayo pergi dari sini. - Ayo. - Menyia-nyiakan waktu!
Hei Nyonya, mau kemana? Aku bawa Kohinoor.
Kohinoor yang botak sedang duduk di keledainya!
Luar biasa! - Cepatlah!
Ini Kohinoor?
Atau kartun? - Kau tidak gemetar.
Dia tak 'kan meleset, iya 'kan? - Jangan cemas, Kuberi makan dia makan opium.
BPL Oye menghormatimu. - Jadi ini Kohinoor?
Bukan Kohinoor Nyonya, tapi berlian Kohinoor!
Kau bisa mengetesnya.
Tidak perlu di tes. - Tidak, harus di tes dulu.
Itu kenapa aku menunggangi keledai sendirian.
Yang mana, yang kelas atas atau bawah? - Bawah.
Tapi 5000-ku? - Kau akan dapat.
Tapi bukan keledai ini. Hipnotis sapi itu.
Hipnotis!
Berhenti! Mau kemana? - Dia kabur.
Brengsek! Penipu! - Kan sudah kubilang!
Ayo ke stasiun sekarang.
Kenapa kau membuang -buang waktuku?
Berapa kali kubilang padamu..
..tak ada kereta sampai sampai jam 12 besok, saudari.
Hei, siapa yang kau bilang saudari? Sudah kubilang padamu. Bukan aku, tapi dia.
Pakai anting, rambut berponi..
..jika bukan saudari harus ku panggil Ibu?
Hei Pak tua!
Oye! Tenanglah. Perjalanan ke Amerika-ku batal.
Waktu terbuang percuma, tak ada apa-apa disini.
Pikirkanlah sesuatu. - Hei Pak tua, ada klab disini?
Disini para hewan ber-disko, saudari. - Pak tua bajingan!
Saudari, Aku punya ide. Ayo foto hewan-hewan.
Berarti ngefoto singa dan cheetah? - Bagaimana, saudari?
Saudari!
Ya Tuhan! Aku tidak percaya ini. - Jalanannya bergelombang!
Kau bawa mobil usang ini, yang sama sepertimu. - Maksudmu keren?
Diam! Dalam pencarian Kohinoor ini, seluruh rencanaku gagal. Ya Tuhan!
Lihat itu, seekor Rusa! - Bukan rusa, tapi anjing.
Ya, anjing liar. - Sama sepertimu.
Bagus, hentikan mobilnya. - Hentikan mobilnya!
Nyonya bilang, hentikan mobilnya!
Baik Nyonya, alam!
Gajah! Gajah itu teman kami! Cepat ambil fotonya!
Wajah mereka tidak kelihatan. Aku punya ide.
Kesinilah!
Lihat ini, BPL, Sachin, lempar.
Apa yang kau perbuat? Ini gajah.
Aku tidak tahu apa yang 'kan dilakukannya jika dilempari batu.
Lari! - Lari! Ayo!
Ya Tuhan! Lari cepat. - Ayolah! Cepat.
Supir, cepatlah! - Supir, cepatlah?
Cepat.
Kita terjebak! - Cepatlah! - Akan kudorong jip ini.
Akan kudorong! - Oye, bukan di atas, turun. - Turun!
Baik, Aku turun. Lihat, gajah itu!
Cepat dorong! - Sedang kulakukan.
Berhenti! Berhenti!
Oye kemari cepat! - Oye kemari cepat.
Cepat.
Kita terjebak dimana?
Aku rindu rumah. Aku rindu Papa.
Apa aku perlu ingatkanmu pada Ibu? - Iya, tolong!
Ibu!
Hidup Ganesha!
Ini Kohinoor!
Dia menghipnotis binatang! Dia menghipnotis binatang.
Ayahku benar.
Gajah itu mundur.
Luar biasa! Ini Kohinoor!
Rekam dia!
Luar biasa!
Kohinoor! Kohinoor, berhenti! - Kohinoor!
Kohinoor, berhenti! - Kohinoor, berhenti!!
Kohinoor, berhenti! - Kohinoor!
Tuan, tolong berhenti! - Kohinoor!
Tuan, aku BPL Oye, Billoo Prasad Laloo Oye.
Lihat, seorang pria, menurut Aristotle ini adalah binatang sosial..
Alam dia.. - Dia tidak tahu bahasa Inggris.
Maaf tuan! - Disana!
Tuan, ikut denganku ke Mumbai. Seperti Superman, Batman.
Kau tidak paham bahasa Inggris, Aku akan membuatmu terkenal.
Kau akan punya siaran sendiri, dengan nama Tn. Kohinoor channel.
Yang mana kekuatanmu ajaibmu akan ditampilkan.
Setiap pertunjukan kau 'kan dapat 100 Rupee.
Kau juga dapat jutaan. - Iya Tuan, 3000 dollar.
Orang sepertimu harus menjual dirimu sendiri.
Bukan kita. - Tolong!
Ada apa? Aku datang. - Berhentilah!
Aku datang. Apa yang terjadi?
Dari mana aku harus muncul! Apa yang terjadi?
Pergilah! Aku cuma akting. - Cuma akting!
Baiklah! Aku harus membujuknya.
Nyawa kakakku dalam bahaya.
Kakiku patah.
Ini, Aku sudah menggendongmu.
Tapi siapa yang akan terus melakukannya?
Kau!
Dia belum terbujuk. - Dia bukan sepertimu, bodoh.
Mungkin kau tidak percaya, tapi dalam cinta, tradisi ini..
..yang menyelamatkan hidup dia juga yang punya kehidupan.
Kepalaku sakit, Maksudku, kaki.
Kenapa kau menurunkan aku?
Tolong, bawa aku ke dokter.
Ini seekor kuda dan yang itu tunanganmu.
Bilang padanya untuk membawamu. - Dia bukan tunanganku.
Dia ber-akting. Cerdaslah sedikit.
Tn. Kohinoor! Di kota, teman dipanggil tunangan.
Aku bukan tunangannya. Tolong bantu gadis malang ini.
Kumohon. - Berhenti!
Maaf! Dia pergi.
Lakukan sesuatu. - Lakukan sesuatu.
Diam! Biar aku pikir dulu.
Sakit sekali.
Gadis malang!
Oye! - Apa dia berlebihan?
Kenapa kau mengubah suaramu?
Itu akan segera sembuh.
Aku dengar kalau penduduk hutan akan memberikan hidupnya pada tamu.
Dan kau akan pergi meninggalkan tamu yang tidak bisa jalan..
..sendirian di hutan ini?
Bagaimana kalau gajah itu datang lagi?
Kan ada tunanganmu. - Dia bukan tunanganku.
Dia bukan tunanganku. Dia kakak perempuannya.
Lalu kenapa kau berbohong. Ayolah!
Dia mengangkatnya lagi.
Gajah macam apa ini? Mana belalainya?
Kau menghadap belakang, bodoh.
Bukan aku, tapi gajah ini.
Hai!
Kau tahu bahasa burung?
Aku? Tahu! Aku sudah bersama mereka dari kecil.
Benarkah? Mereka bilang apa?
Mereka menanyakanku..
Mereka menanyakanku
Gadis yang bersamamu, dia kekasihmu?
Lalu kau bilang apa?
Kubilang kalau hari ini di pameran, seorang peramal bilang padaku..
..kalau aku akan menemukan kekasihku.
Tapi aku tidak tahu kalau gadis cantik..
..akan menjadi tunangan seorang pria biasa.
Jika aku paham bahasa burung-burung ini..
..Kan kubilang pada mereka kalau Kohinoor sungguh naif.
Betapa progresifnya seorang wanita India.
Dia tidak akan menyatakan cintanya.
Lelaki harus tahu dari tatapan matanya.
Ini.. - Akting, sobat!
Aku punya jawabannya.
Dia benar-benar bawa kekasihnya.
Seorang gadis kota.
Kemarilah.
Kau benar-benar membawa kekasih.
Kekasihnya seperti peri.
Apa kau akan melempar mata nakalmu padanya?
Baba disini.
Sentuh kakinya.
Tuhan merestuimu!
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Bukan disini, tapi disana.
Kau bisa pergi, Saudari. - Saudari!
Aku bukan saudari, tapi saudara.
Aku tidak percaya padamu. Siapa dia?
Kekasihku! - Kekasih?
Kau bilang kalau aku hanya boleh bawa kekasih dari pameran.
Dan sekarang aku membawanya..
Kau paham makna dari pernikahan?
Iya, pernikahan adalah..
..pasangan yang diciptakan untuk di surga dan bumi.
Aku tidak mau tahu. Kau urusi sendiri.
Kau belum cukup dewasa.
Sangat belum dewasa.
Dia dari kota, sedang kau dari desa.
Dalam cinta, orang-orang melampaui batasnya.
Dan kita membicarakan kota dan desa?
Dan Muniya bilang kalau kau jatuh cinta, maka detak jantung berhenti..
..Nafasmu terengah-engah, ribuan bungan bermekaran di matamu.
Dia bukan orang asing, tapi pasangan di setiap kelahiran.
Kalau kau tetap berpikir begitu, kau boleh menganggapnya orang asing.
Kohinoor sudah ditemukan, Tuan, dia itu keajaiban!
Dan aku menjebaknya rayuan cinta.
Bagus sekali!
Tapi Tuan, masalahnya Kohinoor adalah pria baik.
Yang berarti tak seorangpun yang bisa membelinya.
Dia orang bodoh.
Oke, Aku punya ide.
Katakan padanya meski dari kota, tradisinya sama.
Buat dia menyukaimu.
Tapi selama Ibumu tidak menyukainya dia.
Pernikahan ini tidak akan berlangsung.
Bicaralah begini dan bawa dia ke kota.
Baiklah, Tuan. Akan ku pikirkan.
Oye!
Kohinoor, keajaiban dunia ke-delapan
Sebelum mereka membawanya, Aku harus sampai di Madhuban.
Lihatlah nak..
..kau membawanya ke kota untuk menemui orang tuamu.
Tapi dia begitu naif.
Dia tahu baik hewan tapi tidak manusia.
Jagalah dia.
Saudari, dengarkanlah.
Berapa kali kubilang kalau aku bukan saudari, tapi saudara?
Siapapun kau, sebelum kau meninggalkan desa.
Tanganmu tidak boleh kosong. Ambil ini. - Terima kasih.
Ambil sayuran ini
Dan ambil ini juga. - Aku bukan pasar.
Bawa ayam ini! - Dan ini.
Apa ini? - Ambil keledai ini.
Apa yang akan kuperbuat dengan keledai?
Jika bensinmu habis, pakai keledai ini. - Diam!
Apa masih ada yang lain? - Ada..
..bukan untukmu, tapi untuk si pengantin, saudari.
Saudari!
Ini suling. Coba mainkan!
Tapi aku tidak tahu bermain musik.
Kau harus tahu. Karena itu menimbulkan rasa cinta.
Suling itu akan otomatis menimbulkannya.
Nak, kau mencintai Kohinoor, iya 'kan?
Sentuhkan ke bibirmu. Lalu lihat keindahan bunyinya.
Baiklah!
Diam! Apa ini, Muniya?
Dia datang dari kota, iya 'kan?
Lihat, bahkan dia tidak tahu cara pegang suling.
Jika kau pegang terbalik, apa akan bunyi?
Biar aku yang main untukmu.
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Main Tera Deewana "Aku tergila-gila padamu."
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
"Maharaja!"
Kenapa kau membahayakan dirimu hanya untuk benda bodoh ini?
Bagaimana bisa benda milikmu adalah benda bodoh?
Main Toh Seedha Saadha, Main Toh Bhola Bhala Jag Se Begaana "Aku orang yang jujur. Aku orang yang simple, tak mengejar duniawi."
Tune Dekha Mujhe, Tune Chahaa Mujhe, Tune Pehchaana "Kau melihatku, Kau mencintaiku, Kau mengenalku."
Jeena Tere Liye, Marna Tere Liye, Meri Dil-Jaana "Aku hidup karna'mu, Aku mati demi kamu, sayangku."
Dil Dekhe Jo Maange "Seseorang yang memberi hati dan menanyakan.."
Chahaat Ki Nishaani "..sebuah tanda cinta."
Dil Dekhe Jo Maange "Seseorang yang memberi hati dan menanyakan.."
Chahaat Ki Nishaani "..sebuah tanda cinta."
Bas Yehi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
"Maharaja!"
Phool Baharo, Mein Chaand Sitaaron, Mein Hai Roop Darpan Main "Di bunga-bunga, di bulan dan bintang, aku melihat wajahmu."
Mauj Mein Kal Kal Seene Mein Hulchul Yaar Basa Mann Mein "Bunyi dari sungai, getaran di hati, menempatkan diriku di hatimu"
Aankhon Chahaat, Dard Tum Raahat Chain Hai Bandhan Mein "Cinta dari mata, kedamaian dalam kesakitan, pelipur lara dalam belenggu."
Main Jhomka Hawaa Ka "Akulah desiran angin."
Tu Root Hai Suhaani "Kau adalah cuaca yang indah."
Main Jhomka Hawaa Ka "Akulah desiran angin."
Tu Root Hai Suhaani "Kau adalah cuaca yang indah."
Bas Yehi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Bas Yehi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Baaton Mein Mohabbat. Dhadkan Mein Rawaani "Kata-kata cinta. Mengalir di detakan jantung."
Bas Yehi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
"Maharaja!"
Sungguh gadis pintar! Ketakutanju jadi kenyataan.
Orang pintar ini telah membawa pergi Kohinoor dari kita.
Ali, sebelum mereka membawanya, kita harus hentikan keretanya.
Ayo, lewat bukit.
Kohinoor! - Iya
Pikirlah sedikit. - Kenapa sedikit, Aku akan pikir lebih.
Kohinoor, serius. Kau harus belajar mencari uang.
Kita kan akan menikah. Tapi setelah menikah.. Kau mau menafkahi-ku?
Disana banyak sawah dan tak ada yang tahu berapa..
..banyak petani makan dari sana. Kau juga akan makan dari sana.
Dan nantinya apa yang akan ku kenakan?
Muniya kau harus menjahit baju.
(Lehngas dan Purias = semacam saree)
Kau harus jahit 'Lehngas' dan 'Purias' untuk dirimu.
Dan kau akan pakai 'Lehngas'? - Bukan, 'Purias'.
'Purias'. Dan anakku? Apa mereka harus pakai 'Purias'?
Mereka terlihat bagus telanjang sampai usia 4-5 tahun.
Dia tidak akan pernah mencari uang.
Baik beritahu aku, Dimana kita akan tinggal?
Tempat terbaik untuk tinggal adalah di hati pria. Di hati.
Kau tinggal di hatiku, Aku tinggal di hatimu..
..Dan anak kita akan tinggal di hati kita.
Dari ucapan ini, Aku bisa korbankan seluruh dunia.
Jika dia di Hollywood, dia akan jadi aktris Titanic.
Luar biasa! - Permisi, teman. Ini terlihat nyata.
Ada yang datang?
Dansa Ramba Samba.
Dacoit Lakhan Singh terbunuh.
Inspektur Hazara Singh, yang membunuh dia dapat Rs.200,000.
Dapat Rs.200,000?
Kenapa aku tidak bertemu penjahat?
Aku bisa membunuhnya dan dapat uang.
Lihat! - Ada apa? - Penjahat!
Kohinoor!
Aminabi!
Aku memanggilmu, karena..
..Dari penjaramu kau tidak lihat bulan.
Lihat ke langit, bulan sabit!
Seperti bulan sabit ini, Harapanmu juga separuh.
Tidak penuh. Benarkan?
Dua puluh tahun lalu, seperti di harapanku..
..bukan takdirku..
..bahwa setiap Muslim punya Al-Quran.
Dan Tuhan memberi seruan berkorban.
Ingatlah, saat malam bulan purnama.
Di tangan Kohinoor, cahayamu akan padam.
Atau malam bulan purnama tidak akan sempurna.
Jangan lepaskan mereka!
Siapa orang-orang ini?
Mereka penunggang kuda..
..anak dari pamanmu, Suryamani.
Dan yang satunya adalah istri dari temanku.
Dia beri aku pesan di hutan.
Untuk tahu keberadaanku, mereka sering menyiksa orang tak bersalah.
Lalu kenapa kita tidak memberitahu alamatmu, Ali?
Kita tidak akan melepaskanmu hari ini!
Lihat, Nak, Kohinoor datang! - Kohinoor, menyerahlah pada kita.
Kita bukan anjing, yang bisa kau hipnotis.
Kau tidak bisa jadi anjing. Anjing lebih setia.
Dasar kau anak ular..
..yang tidak menyelamatkan keluarga adiknya.
Dan hari ini kita juga tidak akan menyelamatkanmu.
Kita tidak akan menyelamatkanmu.
Putraku! - Putraku!
Hei, lihat itu Putraku!
Bodoh! Kita menanam opium untuk dunia, bukan untuk kita.
Ayah! - Diamlah!
Ayah, dia sudah datang!
Siapa? - Kohinoor!
Tidak usah gemetar, Kakak Ipar.
Tidak usah gemetar! - Kohinoor is here!
Tidak usah gemetar!
Tidak usah gemetar, Kakak Ipar.
Kenapa kau gemetar? - Hentikan!
Ada dia, bahkan aku sudah gemetaran.
Kenapa kita harus dengar ucapan anak keledai ini?
Maksudku, bahkan jika mereka dibebani dengan keledai.
Mereka akan bilang kalau Kohinoor yang membebani.
Maksudku, lihat, lalu pikir apa dia Kohinoor atau bukan.
Ini adalah kuburan dari keluarga Maharaja!
Saat Samandar Se Bhi Gehra Dekho Apna Pyaar Hai "Cinta kita lebih luas dari tujuh samudera."
Iss Ghar Mein, Ab Har Pal Har Din Khusiyon Ka Tyohar Hai "Di rumah ini, akan selalu ada perayaan cinta."
Woh Guzri Pal Yaad Aate Hain "Ku ingat masa-masa itu."
Woh Bite Kal Yaad Aate Hain "Ku ingat masa-masa itu."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Saat kau muncul dalam pandanganku."
Kuch Geet Labon Pe Saajte Hai "Lirik-lirik yang menghiasi bibirku."
Kuch Saj Dilon Mein Baajte Hai "Melodi-melodi yang bermain di hatiku."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Saat kau muncul dalam pandanganku."
Aslam..
..pengorbananmu akan sia-sia.
Kakak ipar, jangan gemetar.
Kau percaya padaku sekarang..
..kalau aku bawa Maharaja Kohinoor dari Madhuban.
Iya, Tuan. Hidup Maharaja Kohinoor!
Kakak Ipar, ini bukan saat yang tepat untuk merokok.
Tapi ini saatnya kita lari.
Nyonya, siulan itu! Sekarang apa yang 'kan terjadi?
Sekarang apa yang 'kan terjadi?
Kematian!
Pedang di tangan, ketakutan di wajah.
Sepertinya Kohinoor sudah datang.
Ini..
Penjaga!
Bawa Aminabi ke tempatku dengan hormat.
Tidak, kita tidak terima tawaran ini. Dengan alasan membebaskan Aminabi..
Kita tidak akan mengijinkan Kohinoor sendirian ke Shri Mahal.
Ali, kau ada tepatnya.
Tawaran ini hanyalah, tipu daya Ranvir.
Bukan untuk membebaskan Amina, tapi untuk membunuh Kohinoor.
Kita harus tolak tawaran ini. - Saudara-saudaraku!
Aminabi tetap hidup selama 20 tahun untuk Putranya.
Lalu kenapa Kohinoor tidak bisa hidup tanpa Ibunya.
Tapi Maharaja! - Kau panggil aku Maharaja tapi kau mencegahku melakukan kewajibanku.
Maharaja bukan hanya orang yang pakai mahkota..
..orang yang di kakinya ada permadani, Maharaja adalah seorang yang..
..mencintai rakyatnya dan melindungi mereka.
Ibu Amina, yang mengorbankan Putranya demi hidupku.
Tak ada kesempatan lain untuk hormat padanya selain ini.
Pergi dan bilang pada Ranvir kalau Kohinoor akan..
..datang ke Shri Mahal untuk membebaskan Ibunya Amina.
Sendirian!
Sini! Berat sekali! Mati aku. Kurir!
Kau disana, 'kan? - Kurir!
Tak ada seorangpun disini!
Kemana mereka? Meninggalkan stasiun, seluruh Devpur kosong.
Semua pergi ke Shri Mahal untuk melihat Kohinoor.
Hai!
Kita pergi? - Diam!
Teman-teman! Menipu adalah kebiasaan Ranvir dan kita harus..
..bersembunyi dan melindungi diri kita dan mengepung istana, sehingga..
..menjalankan kewajiban dengan cara yang sama..
..seperti halnya Maharaja.
Kemarilah Maharaja!
Kemari, apa ada yang kurang dalam penyambutanmu?
Ada satu.
Apa?
Ketika Maharaja datang, pelayan rumah..
..tidak duduk di kursi sambil memangku kakinya..
..tapi mereka harus menundukkan kepala dan berdiri di pintu.
Apa kau lupa, Ranvir?
Untuk beberapa hari, hanya kaulah pelayan kita.
Bagus sekali.
Sayangku.
Walau tinggal di hutan selama 20 tahun..
..gayamu telah berubah.
Gayamu seperti seorang kaisar.
Ini ada dalam darah. Kau juga telah tinggal di istana selama 20 tahun..
..tapi apa yang berubah darimu?
Tapi kau tetap orang angkuh, Penipu.
Kau punya kebanggaan dalam darahmu.
Darah yang mana?
Darah yang aku basuh dengan tanganku?
Jika kau telah membasuh seluruh darah keluargaku.
Maka aku harus bersihkan kakiku dengan darahmu.
Yang berbeda hanyalah..
..kau membunuh mereka dari belakang.
Dan aku akan membunuhmu tepat di dadamu.
Ponakan kecil-ku, hari ini dunia tidak hanya soal bertarung dan mati..
..tapi membunuh saat ada kesempatan.
Paman, bahkan aku menunggu datangnya kesempatan itu.
Pertama aku dapat Aminabi..
..lalu lihat caraku memenggal lehernya.
Nenek berkata. - Apa katanya?
Nenek berkata.
Kalau Kohinoor akan datang dan membunuhmu.
Lihat! Lihat!
Kohinoor datang hari ini dan..
..bilang akan membunuhku.
Beruntungnya aku!
Tapi hari ini, Aku tidak akan membiarkan takdir memainkan-ku.
Kemarilah!
Lihat ini Aminabi! Lihat!
Aminabi!
Lihat, Kohinoor-mu sudah datang.
Shaam Savere Dekhoon, Tumko Kitna Sundar Roop Hai "Ku melihat dirimu siang dan malam, sungguh indah benar rupamu."
Sang Tumhare Thandi, Chayaa Sari Duniyaa Dhoop Hai "Rumah adalah tempat untukmu berteduh."
Yeh Jeevan Achcha Lagta Hai "Ku suka kehidupan ini."
Har Sapna Sachcha Lagta Hai "Setiap mimpi terasa seperti kenyataan."
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Ketika kau muncul dalam pandanganku!"
- Kau telah melihat Aminabi..
Jab Tum Aa Jaate Ho Saamne "Ketika kau muncul dalam pandanganku!"..
..bukan melihat bagaimana kematiannya.
Jangan menangis. Masih ada banyak untuk dilihat. Lihat!
Lihat singa itu.
Kelaparan sejak beberapa hari.
Keajaibanmu tidak akan bekerja..
..karena aku sudah membuat mereka buta.
Buta!
Anakku!
Bagus, teman-temanku!
Kau bahkan tidak ingat bantuan kecil yang kuberi padamu dulu.
Kau mengingatku dengan pembantaian!
Ranvir!
Aminabi bebas. Sekarang kau jaga dia. Ayo, Ibu Amina.
Ranvir, Maksudku menantuku, sedang apa kau?
Bahkan hari ini, takdirmu melawanmu.
Kenapa hanya dua singa yang kau temukan? - Diam.
Habislah kita.
Permainanku belum juga terjadi.
Serang!
Putramu, Ali.
Ali! Syukurlah! Anakku!
Ali, bawa Aminabi jauh dari sini.
Maharaja! - Jangan khawatirka aku.
Dengan restu dari Aminabi dan orang tuaku..
..Hari ini aku lebih kuat dari mereka.
Komisaris, Dalpat, kepung mereka dari segala sisi. Panggil polisi.
Ayo!
Lari!
Ranvir!
Syukurlah! Untuk pertama kali otak kita bekerja dan kita aman.
Tapi apa kita akan terus sembunyi di Kantor Polisi?
Menantu, sejak 20 tahun, kau telah menyiksa..
..Aminabi untuk mencari Kohinoor. Dan saat dia datan..
..hadapilah langsung, kenapa sembunyi?
Kau meremehkanku?
Apa kurang kita sembunyi? - Diam, kau bagaimana?
Nyonya, tidak perlu marah.
Kohinoor punya kekuatan di matanya, tak ada yang bisa mengalahkannya.
Bersembunyi seperti ini tidaklah aman.
Kita harus melarikan diri. - Biarkan kita lari.
Paman, sekarang tidak bisa melarikan diri.
Pasukan Ali telah mengepung Devpur..
..dan mereka mencarimu.
Bukan hanya itu, mereka juga membakar ladang Opium-mu.
Apa kau bilang? - Iya!
Dan hari ini atau besok, dia akan memburu binatang.
Untuk menangkar mereka. Apa yang harus kita perbuat?
Tak perlu lakukan apapun. Ranvir bilang kalau..
..apapun yang dilakukan Kohinoor akan selesai.
Dia hanya melihat senangnya saja.
Sekarang giliran Kohinoor.
Kalian bebas hari ini.
Maharaja, binatang-binatang lain juga sudah bebas.
Maharaja, bagaimana dengan mereka?
Dengan kasihmu, mereka sudah bebas setelah 20 tahun.
Mereka dan anak mereka dipaksa mengkosumsi opium.
Dan menurunkan daya tahan tubuh mereka.
Saudara Ali, untuk selamatkan mereka dari kecanduan, panggil..
..semua dokter dari desa-desa terdekat.
Pergi bersama mereka. Aku harus kembali ke kuil.
Baik, Pak. Mani, ayo!
Kakak ipar!
Bagaimana jika rencanamu gagal?
Dia terlihat seperti penjahat. Bagaimana kalu dia tertangkap?
Tidak kakak ipar, Kohinoor akan tertangkap.
Tunggu sebentar!
Tunggu! Berapa lama lagi? Melupakan membuat tempat di hati Kohinoor.
Kau bahkan tidak bisa menemuinya.
Apa kau tidak bisa mendengar suaranya mendekat? Pada angin?
Hebat! Kau bisa mendengar Kohinoor mendekat.
Kenapa aku tidak mampu mendengar hal keren?
Kau pasti bisa, dengar seksama.
Lihat, si gendut datang.
"Dari seberang Tujuh Lautan, Ku telah mengikutimu."
Shaili tolong aku. - Tidak Shaili! Pergi!
"Ku telah mengikutimu.
"Ohhh si kejam, hidupku."
"Ohhhh si kejam, hidupku berada di bawah kakimu."
"Dari seberang Tujuh Lautan.."
Kohinoor, kau harus pakai kalung ini di lehermu.
Sejarah membuktikan kalau pria selalu..
..mengorbankan hidupnya demi wanita yang dicintainya.
Tapi hari ini.
Wanita akan membuktikan cintanya.
Cepat pasang kayunya. Ini beneran kayu cendana, 'kan?
Iya! - Bagus sekali.
Hei Nak, kau mau mengorbankan hidupmu, 'kan?
Iya!
Lalu kenapa kau tak pakai kayu bakar?
Kenapa?
Karena kau cendana mulai langka di hutan kita.
Kenapa sih kamu?
Apa kau beli kayu cendana pakai uang Ayahmu?
Kau mengganggu urusanku.
Penduduk desa, kalian dengar?
Ini dia, para pecinta mengorbankan hidupnya demi cinta.
Dan orang ini mencemaskan urusannya?
Desa ini selangkah lebih maju dari kota.
Jadi saudara sekalian, tidak perlu memikirkanku.
Setelah aku meninggal, ambil jimatku dari abuku..
..dan taruh di leher cintaku.
Mungkin setelah mati, Akan ku tutup pintu hatiku.
Sia-sia kau korbankan hidupmu. Kau hanya sendirian.
Dan aku juga sendirian. Apa akan berhasil?
Lagipula, bunuh diri bukan hanya dosa, tapi tindak kejahatan.
Jangan sentuh aku.
Siapa yang berani melakukan kejahatan membuat orang patah hati..
..untuk dirinya, ini bukan kejahatan besar.
Salam, Maharaja!
Maharaja, dia bukan gadis seperti itu. Dia beneran mencintai seseorang.
Bukan orang lain. Aku mencintaimu Maharaja.
Maharaja?
Dan hari ini untuk membuktikkan kebenaran akan cintaku..
..Aku akan bunuh diri. Untuk mengorbankan hidupku.
Hentikan dia, lagipula.. - Hentikan dia.
Hentikan dia. - Baik.
Tak akan ada yang bisa menghentikanku.
Aku akan berhenti setelah minum air ini.
Setelah itu, akan kubakar kayunya.
Apa kau tidak tahu kalau aku takut api?
Jika kau takut api, maka takutlah padaku juga.
Pria yang kasar! Aku menyukainya
Ambil ini.
Kohinoor, Dengarkan aku. Kohinoor!
Pergilah! - Bodoh.
Kohinoor, benar aku memang egois saat aku di Madhuban.
Tapi sekarang, Kaulah nafasku, dalam detak jantungku.
Dengar!
Kohinoor!
Kohinoor! Kohinoor!
Kenapa kalian menatapku? Dia yang seharusnya kalian tatap.
Kohinoor, Dengar.
Lihat, hentikan semua drama ini.
Drama ini tidak akan ampuh lagi padaku.
Lalu apa yang bisa ku buktikan akan cintaku. Mengorbankan hidupku?
Hanya yang beruntung yang akan berkorban. Kau sama sekali tidak beruntung.
Korbankanlah hidupmu. Hal itu bisa mengurangi berat bumi.
Kasar sekali! Tapi itulah yang membuatku suka.
Dengar. Ada sumur disana. Aku akan mengorbankan hidupku.
Cepatlah, waktu yang baik akan segera berlalu.
Baiklah, kau tidak pedulikan aku, Aku tidak peduli pada hidupku.
Tapi kau akan mati tanpa istri.
Kohinoor, aku beneran akan lompat ke sumur.
Silahkan, lompat. Kenapa masih bertanya?
Oke.
Ini drama baru.
Sungguh wanita licik!
Kenapa kau tertawa?
Aku sudah lompat, iya 'kan? Apa salahku karena airnya dangkal?
Kau orang yang licik. Kau sudah kalau airnya dangkal.
Itu kenapa kau melompat.
Apa perlu mati demi cinta? Pria yang katrok!
Jika kau mati, siapa yang akan kau cinta? Apa kau tidak bisa memahami ini?
Cinta?
Kau lupa hari disaat kau membodohiku dan membawaku ke kota?
Kau hanya cinta harta. Ambil uang ini.
Kalungkan di lehermu dan rasakan nikmatnya cinta.
Ambil ini!
Kohinoor! - Pergilah!
Kohinoor! - Dia berlebihan.
Dasar pria yang kasar! Itu kenapa aku menyukainya.
Kohinoor, Aku mencintaimu lebih dari apapun!
Tolong aku!
Tolong!
Kohinoor!
Suraj!
Tarik, Suraj!
Gulatiya, bawa dia ke kereta yang menuju kota.
Kohinoor! - Jangan bicara. Bagaimana menurutmu?
Kau akan menjerat penduduk desa dengan cintamu lagi?
Kohinoor! - Jangan bicara.
Jangan pikir aku menolongmu karena aku mencintaimu.
Aku menyelamatkan ribuan kera setiap hari di hutan.
Dan aku menyelamatkanmu juga.
Madhuban, kau tidak akan memisahkanku dari tugasku.
Bagaimana?
Kau pikir kau bisa membuatku jauh dari tugasku dengan rayuanmu?
Kohinoor! - Jangan bicara.
Jika kau mencintaiku, apa kau akan datang kesini dengan tunanganmu?
Kohinoor! - Jangan bicara.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang?
Kau bisa makan apapun, atau tidur kapan saja?
Bicaralah! Apa yang akan kau lakukan?
Bicaralah, kenapa kau tidak bicara?
Kau bilang jangan bicara! - Jangan bicara!
Aku tidak punya waktu mendengar omong kosong.
Ayo, Gulatiya, tinggalkan dia.
Ayp Suraj!
Kohinoor! - Jangan bicara.
Kohinoor!
Kenapa kau tidak paham? Aku beneran mencintaimu.
Kohinoor!
Gulatiya!
Temanku, Gulatiya!
Lihat Kohinoor marah padaku. Kau tahu, marah!
Jelaskan padanya, Gulatiya.
Lihat, Aku disini untuk minta maaf. Tapi aku tidak mau pergi.
Kenapa kau tidak cinta Kohinoor? Aku cinta Kohinoor.
Kau pernah mencintai monyet?
Lalu jelaskan itu padanya, kumohon.
Tn. Gulatiya! Kemana kau bawa Shaili?
Kau bawa kemana dia? Aku tanya padamu.
Kohinoor telah menyiapkannya. - Kohinoor!
Berapa kali kubilang pada kalian jangan pergi bersama?
Lagipula semua adil dalam cinta dan perang.
Apa selanjutnya?
Dia bilang dia akan menaruhku di kereta jurusan Bombay.
Bombay, tentu saja.
Tn. Monyet, pekerjaan ini untuk kita.
Tidak untuk monyet sepertimu.
Lihatlah! Bagaimana caraku membodohi monyet!
Kau tidak membodohinya, tapi monyetnya membodohimu. Lihat.
TT? Untuk apa dia kesini?
Saudara, kau darimana? - Bombay.
Darai Bombay? Tunjukkan tiketmu.
Tiket apa? - Tanpa tiket? - Iya!
Denda Rs.3000! - 3000?
Sekarang 3500! - 3500?
Sekarang 3750! - 3750?
6000! - 6000? - 7000! - 7000?
8000! - 8000? - 9000! - 9000?
10000! - Cukup.
Aku tahu kau bisa berhitung. - Polisi! Bawa mereka!
Polisi. - Apa?
Kemarilah. - Lakukanlah sesuatu.
Siapa kau, Saudara? Aku tidak mengenalmu. Pergilah.
Siapa kau? Siapa aku? Kau malah balik nanya!
Saudara! Kau akan membawanya ke penjara.
Iya, dia tidak punya tiket.
Kita juga tidak punya tiket. Kita akan tetap disini.
Nyonya, kau punya tiket.
Kereta ke Bombay sudah menunggu. Pergi sana dan duduklah.
Masalahnya, saudara...
Baiklah, Gulatiya, kita pergi.
Aku akan membebaskanmu dari sini.
Ayahku yang punya saluran TV satelit.
Kau tahu siapa aku? - Ya aku tahu, Saudari!
Saudari! Kau yang saudari! Kantor polisi ini saudari!
Petugas ini saudari! Seluruh desa adalah saudari!
Anakmu adalah saudari! Dia pergi! Sekarang apa?
Apa ada yang bisa selamatkan aku? - Aku bisa.
"Hati ini gila, hati ini mabuk kepayang."
Bagaimana aku jelaskan? Bagaimana?
Aku benar-benar mencintainya.
Tuhan! Tolong aku! Kumohon tolong aku!
Tu Mera Deewana "Kau adalah kegilaanku,"
Main Teri Deewani "Aku adalah kegilaanmu."
Tu Mera Deewana "Kau adalah kegilaanku,"
Main Teri Deewani "Aku adalah kegilaanmu."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Tu Mera Deewana "Kau adalah kegilaanku,"
Main Teri Deewani "Aku adalah kegilaanmu."
"Maharaja!"
Tune Sikhaya Mujhe, Tune Padaya Mujhe "Kau yang telah mengajarkanku, Kau yang telah menunjukkanku."
Pyaar Ka Afsaana "Hikayat tentang cinta."
Kaise Bataun, Tujhe Tune Diyaa Hai Mujhe... "Bagaimana ku memberitahumu, kau telah memberiku.."
Yaadon Ka Nazraana "..Kenangan-kenangan indah."
Habat Ki Baahein Meri "Setelah menggenggam tanganku..."
Jao Naa Tamanna Kahin Door Na Ab Jaana "..janganlah menjauh dariku."
Hothon Pe Haseen Hai "Senyuman di bibirmu."
Aankhon Mein Hai Paani "Air mata di matamu."
Hothon Pe Haseen Hai "Senyuman di bibirmu."
Aankhon Mein Hai Paani "Air mata di matamu."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Tu Mera Deewana "Kau adalah kegilaanku,"
Main Teri Deewani "Aku adalah kegilaanmu."
"Maharaja!"
Main Tera Deewana "Aku tergila-gila padamu."
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
"Maharaja!"
Ada apa, Shambu?
Bencana! Kita semua dihancurkan!
Lakukan sesuatu, Tuan. Bencana!
Bagaimana semua ini terjadi?
Ada apa? - Ranvir memberi makan anak ini opium..
..dan bukan roti sejak ia lahri.
Sekarang setelah berhenti mengkonsumsi opium..
..mereka harus mengalami gejala pemulihan.
Pengobatan sia-sia. Hanya ada satu..
..cara menyelamatkan mereka. Kita harus menidurkan..
..mereka selama mungkin.
Kenapa kau tidak bius mereka jadi..
..mereka akan tidur dalam waktu yang lama?
Nyonya, aku tidak punya obat bius, tidak ada jalan lain..
..untuk menidurkan mereka selama mungkin.
Sekarang semuanya bukan dalam kendaliku.
Hanya kekuatan ajaib yang bisa menolong kita.
Kekuatan ajaib? - Iya!
Maharaja punya kekuatan ajaib. Dia bisa meredakan sakit mereka.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Kenapa? - Kenapa tidak boleh?
Kenapa? Apa kau lupa?
Kau punya kendala. Jika kau pakai kekuatanmu ke manusia.
Kau akan kehilangan kekuatanmu.
Tapi aku harus selamatkan mereka.
Lalu apa yang spesial dariku kalau Tuhan beri aku kekuatan?
Seharusnya hari ini Dia beri kekuatan pada mereka.
Yang Mulia! Tuhan juga bertanya apa yang akan terjadi dengan pembalasan kita.
Apa yang akan terjadi dengan penantian kita yang ditujukan untukmu?
Banyak terjadi pengorbanan, kehidupan sudah hilang.
Hari ini akan ada banyak yang meninggal.
Yang Mulia! Kami tidak akan membiarkan kekuatanmu hilang.
Saudaraku, kita tidak perlu kekuatan khusus untuk bunuh Ranvir.
Untuk itu, kedua tangan dan doa dari Aminabi sudah cukup.
Tapi untuk menyelamatkan ini, kekuatan khusus sangat diperlukan..
..karena sangat mudah menghabisi nyawa..
..tapi sulit untuk menolongnya.
Jika ini benar, maka mereka akan baik saja.
Putraku!
Kekuatan Kohinoor sudah hilang.
Puji Ganesha!
Ikat mereka semua.
Bawa mereka ke Ranvir!
Baba!
Tidak!
Baba!
Berikan lampu itu.
Hampir, sedikit lagi,
Kohinoor!
Dia merenggut segalanya, Nak.
Ali. Shaili.
Kohinoor! Hari ini, Telah ku ubah takdirku.
Aku merencanakan sesuatu. Kekuatanmu telah hilang.
Kesayangmu, Ali, ada dalam genggamanku.
Menangislah di pangkuan Aminah karena beberapa jam lagi matahari akan terbenam.
Kau bahkan tidak tahu keberadaanku.
Lupakan Kohinoor, bahkan sekarang Dewa kematian tidak bisa menghampirimu..
..karena kekasih dari Kohinoor..
..akan menikah, hidupnya akan melesat.
Sebelum matahari terbenam dan bulan baru datang..
..kau nikahilah gadis ini. Nikahi dia!
Lagi-lagi pernikahan?
Buka pernikahan, tapi penawaran.
Baik, Aku akan menegosiasi.
Tapi statusku, tidak hanya dimatamu..
..tapi di seluruh kekuasaan Ranvir haruslah yang terbaik.
Yang terbaik.
Di Kekuasaan Ranvir, posisi terbaik..
hanya ada satu. Yaitu aku, Ny. Ranvir.
Nyonya Helen! Kau paham?
Pastinya! Aku tidak melihat apapun yang bisa membuat dia..
..berada di yang terbaik.
Sesuatu yang belum tampilkan..
..bagaimana kau bisa lihat? - Benarkah?
Jika itu masalahnya, maka perlihatkan pada kami.
Tn. Ranvir?
Sulapku akan ku tunjukkan di istana rahasi milikmu.
Ranvir punya banyak pasukan dan kau hanya sendirian.
Bagaimana kau akan melawannya, Nak?
Kau lihat, Baba? Aku tidak sendirian.
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
(Kohinoor = Berlian)
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
Iss Duniya Mein Ek Piece Hoon Main "Akulah orang terbaik di dunia ini."
Kahin Se Unnis Hoon Main "Entah darimana datangnya tubuh indah ini."
Main Hoon Sar Se Pav Tak Ek Number "Dari ujung kepala sampai kaku adalah yang terbaik."
Basti Se Ganv Tak Ek Number "Dari kota hingga desa, cuma akulah yang terbaik."
Shayar Meri Aankhon Ki Taarif Karte Hain "Semua orang memuji mataku."
Mere Shauq Aadao Pe Deewane Marte Hain "Semua orang mati karena sikapku."
Mere Husn Qayamat Hai, Dilwale Kehte Hai "Kecantikanku bagai badai, begitulah kata para pecinta."
Mere Aage Peeche Kyun Matwale Rehte Hai "Aku selalu di kelilingi para penggila cinta."
Mere Gal Gulaabi Ek Number "Pipi meronaku adalah yang terbaik."
Meri Chal Sharaabi Ek Number "Kemabukanku adalah yang terbaik."
Iss Duniya Mein Ek Piece Hoon Main "Akulah orang terbaik di dunia ini."
Kahin Se Unnis Hoon Main "Entah darimana datangnya tubuh indah ini."
Main Hoon Sar Se Pav Tak Ek Number "Dari ujung kepala sampai kaku adalah yang terbaik."
Basti Se Ganv Tak Ek Number "Dari kota hingga desa, cuma akulah yang terbaik."
Bechahne Waalon Ke Khwabon Mein Aati Hoon "Para penggermaku selalu memimpikanku."
Koi Haath Lagaaye To Bijli Ban Jaati Hoon "Ku menjadi kilatan saat ada yang menyentuhku."
Mere Ek Ishaare Pe Sab Jaan Dete Hain "Semua orang menyerahkan hidupnya demi sikapku."
Mere Tumko Se Mujhko Pehchaan Lete Hain "Tanpa melihatku, mereka dapat mengenailku."
Mere Patli Kamar Hai Ek Number "Pinggang seksi-ku adalah yang terbaik."
Meri Thirchhi Nazar Hai Ek Number "Pandanganku adalah yang terbaik."
Iss Duniya Mein Ek Piece Hoon Main "Akulah orang terbaik di dunia ini."
Kahin Se Unnis Hoon Main "Entah darimana datangnya tubuh indah ini."
Main Hoon Sar Se Pav Tak Ek Number "Dari ujung kepala sampai kaku adalah yang terbaik."
Basti Se Ganv Tak Ek Number "Dari kota hingga desa, cuma akulah yang terbaik."
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
O Mera Pyara Mukhda Ek Number "Wajah indahku adalah yang terbaik."
Kohinoor Ka Tukda Ek Number "Sebongkah Kohinoor adalah yang terbaik."
Ranvir!
Benteng dan pasukanmu sudah ku kepung.
Dengan pasukan ini?
Dengan hewan-hewan ini?
Benar, dengan hewan-hewan ini.
Mereka memberi nyawanya bagi yang menyayangi mereka.
Jadi itu kenapa mereka dipanggil hewan.
Dan ya.
Para binatang ini tidak suka pasukan bayaranmu.
Kekayaan ini, hingga hari ini punya Ayahku .
Hari ini kekayaan itu bersamamu besok akan ada ditanganku.
Kohinoor!
Aku bukan hanya pecandu narkoba.
Tapi aku juga pembunuh.
Aku tidak tahu berapa banyak hewan yang kubunuh hingga saat ini.
Dan menaruhnya dengan serbuk gergaji.
Berapa banyak kepala yang ku penggal dan dipajang.
Sampai sekarang aku tidak berapa banyak gading gajah..
..yang kupotong dan kujual.
Dengan kawanan sirkus ini!
Kau pikir aku takut?
Baiklah Ranvir, inilah janjiku.
Kematianmu ada di tanganku, tapi gigimu akan dipatahkan..
..oleh gajah-gajah ini.
Dan pajangan yang kau buat dari kulit binatang..
..para binatang ini juga akan menggantungmu..
..di tembok istanamu hari ini.
Tapi semua ini akan terjadi nanti. Lihat apa yang 'kan terjadi sebelum itu.
Ayo!
Ayolah!
Saudara Ali?
Tidak, Kohinoor, jika kau melangkah lagi.
Algojonya akan segera mengeksekusinya.
Dan Aminabi yang telah kehilangan satu anaknya..
..akan kehilangan lagi.
Ranvir Singh, hidup dan mati tidak terletak pada tangan algojo..
..tapi di tangan Tuhan.
Maharaja! Allah akan melindungi kita. Kau pergilah.
Jangan pedulikan kami, Sana pergilah.
Tunggu, Kohinoor, ini peringatan terakhirku.
Langkah ini ada nama Tuhan di dalamnya, Ranvir.
Ayo!
Serang!
Tembak!
Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Lari!
Kakak ipar, jangan gemetar!
Kau juga gemetar.
Mati kau. Aku tidak mau mati.
Aku juga tidak ingin mati.
Ini semua karena Ranvir Singh.
Dia menjebak kita. Bahkan kita tidak berhak disini.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?
Aku seorang wartawan! - Wartawan!
Itu kamera.
Aku sudah mensyutingnya. Untuk siaran langsung.
Kau tahu siaran langsung.
Bos-mu mengirimu kesini untuk wawancara TV.
Kau juga akan di wawancarai. - Aku di wawancarai?
Benar, kasih senjata itu. - Syuting-ku! - Iya!
Lihat diatas sana.
Dia menembak-ku!
Gulatiya!
Ayo, Kohinoor, ayo!
Jika kau mencintainya, lepaskan senjatamu.
Lepaskan!
Jadi kesepakatannya ialah, mau dia mati atau dirimu.
Setelah 20 tahun, telah kurubah takdirku!
Main Tera Deewana Aku tergila-gila padamu.
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Main Tera Deewana "Aku tergila-gila padamu."
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
Bas Yahi Hai Maharaja Ki Kahaani "Inilah kisah dari Maharaja."
Baaton Mein Mohabbat "Kata-kata cinta."
Dhadkan Main Rawaani "Mengalir dalam detakan jantung."
I always knew that you are made for each other.
And I am made for..
After all, you are married, sister! - Oh no!
Main Tera Deewana "Aku tergila-gila padamu."
Tu Meri Deewani "Kau tergila-gila padaku."
"Maharaja!"
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry